11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par GooZ le Mar 21 Jan - 7:31



La langue française fait preuve d’une incroyable richesse. Mais malgré cette grande diversité, il arrive que certains mots étrangers ne trouvent aucun équivalant dans la belle langue de Molière !  Eh oui, certaines cultures possèdent des mots aux définitions bien précises et intraduisibles dans les autres langues. Ainsi, on vous a dégoté 11 mots qui n’ont pas leur équivalent dans les langues étrangères.























Nous aurions difficilement imaginé qu’il existe un mot en suédois qui désigne la réflexion de la lune sur l’eau ressemblant à une route infinie. Nous avons aussi été très surpris d’apprendre que « dépaysement » ne se traduit pas dans les autres langues. En tout cas, c’est très intéressant de voir les différentes richesses et petites particularités que possèdent chaque culture. Parmi ces mots, quel est celui que vous auriez aimé avoir dans la langue française ?

9gag
avatar
GooZ
Admin

Messages : 3851
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 55
Localisation : Dans la joie et le positif

Voir le profil de l'utilisateur http://www.goozweb.com/attraction/attraction.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par Mélusine le Mar 21 Jan - 8:47

Aucun car je trouve notre belle langue suffisamment riche comme ça. je suis d'ailleurs persuadée qu'elle aussi a beaucoup de mots intraduisibles en d'autres langues.
avatar
Mélusine

Messages : 5194
Date d'inscription : 17/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par GooZ le Mar 21 Jan - 8:55

Certes notre langue est belle, mais j'adore découvrir ces expressions qui n'ont pas d'équivalent chez nous, comme quoi la richesse est somme toute très relative.
C'est comme quand on dit que les esquimaux ont une centaine de mots pour désigner la neige. Ça me fascine et ça me met devant ma petitesse en me demandant si je serai même capable d'appréhender le sens profond de tous ces mots. Et le fait qu'il n'existe aucune langue véritablement universelle est une belle claque dans l'égo de tout un chacun.

Je trouve ce sujet véritablement passionnant.  Cool 
avatar
GooZ
Admin

Messages : 3851
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 55
Localisation : Dans la joie et le positif

Voir le profil de l'utilisateur http://www.goozweb.com/attraction/attraction.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par Mélusine le Mar 21 Jan - 9:15

C'est vraiment passionnant, je ne savais pas que les esquimaux avaient autant de façon de parler de la neige, au fond c'est naturel puisque c'est pratiquement leur seul élément avec la mer.
avatar
Mélusine

Messages : 5194
Date d'inscription : 17/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par Brocéliande le Mar 21 Jan - 10:19

La langue allemande est il me semble la seule qui permet d'associer plusieurs noms communs pour en former un seul.
C'est pourquoi il existe des mots très longs et souvent inprononçables pour les personnes ne parlant pas l'allemand .

Donc pour WALDEINSAMKEIT il y a 3 mot WALD/ Foret , EINSAM/ Soi même , KEIT/ Qui désigne un état d'être sunny 

Un doliprane siouplait la langue de Goethe je la pratique comme une seconde langue mais ne l'aime pas trop à part dans les poèmes et opéras  big lol  big lol 

Et enfin j'aime bien le mot Urdu " GOYA "
avatar
Brocéliande

Messages : 421
Date d'inscription : 19/03/2013
Age : 50
Localisation : Alsace

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par chaton le Mar 21 Jan - 15:31

Je verrais un mot français pour traduire les rayons du soleil passant à travers les branche des arbres. Il faut un mot d'une grande poésie car c'est toujours un moment magique !

Je déteste l'allemand, Brocéliande. Je le trouve sec ! C'est vrai, les mots sont superbement longs !
avatar
chaton

Messages : 2655
Date d'inscription : 20/06/2013
Localisation : Au pays du soleil

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par Mélusine le Mar 21 Jan - 15:34

Et moi qui rêve d'apprendre l'allemand, depuis 20 ans !  Rolling Eyes 
avatar
Mélusine

Messages : 5194
Date d'inscription : 17/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par chaton le Mar 21 Jan - 15:35

Bof, les goûts et les couleurs... lol! 
avatar
chaton

Messages : 2655
Date d'inscription : 20/06/2013
Localisation : Au pays du soleil

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par Brocéliande le Mar 21 Jan - 15:48

Je déteste aussi Chaton mais en Alsace du temps où j étais jeune et belle c était une obligation d apprendre à le parler ....
avatar
Brocéliande

Messages : 421
Date d'inscription : 19/03/2013
Age : 50
Localisation : Alsace

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par chaton le Mar 21 Jan - 16:45

Je comprends. Donc tu dois parler aussi l'Alsacien ? Vous deviez l'apprendre sous couvert je suppose, non ?
Je ne pensais pas que l'obligation avait perduré si longtemps après la guerre.
avatar
chaton

Messages : 2655
Date d'inscription : 20/06/2013
Localisation : Au pays du soleil

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par kty le Jeu 23 Jan - 18:54

" le rayon de soleil à travers les arbres" j'adore. Komorebi c'est jolie en plus. Coeur qui bat 
avatar
kty

Messages : 2880
Date d'inscription : 19/04/2013
Localisation : bouches du rhône

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 11 mots qui n’ont aucun équivalent dans les autres langues

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum